1 00:00:09,640 --> 00:00:12,880 Ministru Zhang, unde sunt dovezile despre care vorbiți? 2 00:00:13,520 --> 00:00:14,480 Poți să mi-o arăți? 3 00:00:16,220 --> 00:00:18,120 Mesagerul care te-a întâlnit la han 4 00:00:18,120 --> 00:00:19,000 este o mărturie umană 5 00:00:20,880 --> 00:00:23,560 și această scrisoare secretă de la Liu Hao pentru tine este o dovadă materială 6 00:00:23,560 --> 00:00:25,800 În scrisoare 7 00:00:25,800 --> 00:00:27,440 Liu Hao te-a invitat în mod explicit la Jingchu 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,240 să conspirați pentru o cauză mare și să vă împărtășiți cu glorie și bogăție 9 00:00:32,280 --> 00:00:34,120 Nu este aceasta rebeliune? 10 00:00:36,520 --> 00:00:38,120 Dovezile prezentate de dumneavoastră, milord 11 00:00:38,120 --> 00:00:41,140 demonstrează doar că Liu Hao este suspectat că a pus la cale o rebeliune 12 00:00:41,140 --> 00:00:43,680 Ce legătură are asta cu mine? 13 00:00:44,080 --> 00:00:47,320 Această misivă v-a fost trimisă de către mesagerul lui Liu Hao 14 00:00:48,560 --> 00:00:50,080 Cum poți spune că nu are nicio legătură cu tine? 15 00:00:51,440 --> 00:00:55,360 Da, într-adevăr, această scrisoare mi-a fost trimisă în mod special 16 00:00:55,360 --> 00:00:57,560 and its contents did 17 00:00:57,560 --> 00:01:00,680 aluzie la intențiile rebele ale lui Liu Hao 18 00:01:01,280 --> 00:01:02,680 Dar domnul meu, nu uita 19 00:01:02,680 --> 00:01:04,600 Am fost doar un destinatar al scrisorii 20 00:01:04,600 --> 00:01:07,000 and have not yet read it 21 00:01:07,000 --> 00:01:08,680 How can you prove that 22 00:01:08,680 --> 00:01:12,880 - Aș urma rebeliunea lui Liu Hao în Jingchu? - This… 23 00:01:13,240 --> 00:01:16,240 De asemenea, cum poți fi atât de sigur că 24 00:01:16,240 --> 00:01:19,000 Cu siguranță m-aș alătura lui Liu Hao în rebeliune? 25 00:01:19,240 --> 00:01:22,300 Este de neconceput să raportez această scrisoare? 26 00:01:26,720 --> 00:01:27,840 Domnul Zhang 27 00:01:30,160 --> 00:01:31,940 esti prea grabit 28 00:01:33,880 --> 00:01:37,440 Ar trebui măcar să aștepți să scriu o scrisoare de răspuns 29 00:01:37,440 --> 00:01:41,040 sau aștept până mă îndrept spre Jingchu 30 00:01:41,040 --> 00:01:42,920 Atunci poți lua măsuri 31 00:01:43,880 --> 00:01:45,160 nu înțeleg 32 00:01:45,800 --> 00:01:48,920 Domnul Zhang, tu, un discipol al lui Han Fei 33 00:01:48,920 --> 00:01:50,120 un student al lui Shang Yang 34 00:01:51,040 --> 00:01:53,040 ar putea fi atât de confuz! 35 00:01:54,440 --> 00:01:56,360 Aveți alte instrucțiuni, domnul meu? 36 00:01:57,280 --> 00:01:58,440 Încă nu poți pleca 37 00:02:00,000 --> 00:02:00,960 De ce? 38 00:02:01,880 --> 00:02:04,400 Este Majestatea Sa care mi-a ordonat să te arestez 39 00:02:05,200 --> 00:02:08,000 Mă voi întâlni imediat cu Majestatea Sa 40 00:02:08,480 --> 00:02:12,400 Indiferent dacă să te omoare sau să te elibereze, depinde de Majestatea Sa 41 00:02:13,280 --> 00:02:14,800 Dongfang Shuo nu poate fi eliberat 42 00:02:15,040 --> 00:02:15,900 Nu-ți face griji, Maiestate 43 00:02:16,720 --> 00:02:19,240 Voi trimite pe cineva să-i monitorizeze îndeaproape fiecare mișcare 44 00:02:19,360 --> 00:02:20,560 Dacă apare vreo circumstanță neprevăzută 45 00:02:21,120 --> 00:02:22,840 va fi arestat imediat 46 00:02:22,840 --> 00:02:25,320 Nu, pune-l mai întâi la închisoare 47 00:02:25,360 --> 00:02:28,280 Maiestate, nu avem dovezi convingătoare! 48 00:02:28,280 --> 00:02:29,720 Fă ce-ți spun! 49 00:02:30,680 --> 00:02:34,840 - Majestate, conform legii, pot doar... - Zhang Tang! 50 00:02:48,160 --> 00:02:49,440 Zhang Tang 51 00:02:50,240 --> 00:02:53,400 Presupun că dacă Dongfang Shuo este în închisoare 52 00:02:53,560 --> 00:02:57,680 agenți de la Jingchu ar încerca un jailbreak 53 00:02:58,880 --> 00:03:03,160 Da, este cu totul posibil! 54 00:03:04,880 --> 00:03:06,400 Când va veni vremea 55 00:03:06,480 --> 00:03:10,720 prinde-le pe toate dintr-o singură lovitură și vor fi dovezi 56 00:03:11,960 --> 00:03:14,620 Majestatea Voastră, sunteți înțelept! 57 00:03:18,400 --> 00:03:19,160 Alteța Voastră 58 00:03:19,280 --> 00:03:22,240 mesagerul și Dongfang Shuo au fost capturați 59 00:03:22,320 --> 00:03:24,720 Nu există întoarcere pentru tine 60 00:03:24,880 --> 00:03:28,360 Cred că singura cale este să trimiți trupe deodată 61 00:03:28,360 --> 00:03:29,440 Nu putem! 62 00:03:30,080 --> 00:03:30,800 Alteța Voastră 63 00:03:31,360 --> 00:03:34,360 Majestatea Sa este deja precaută față de noi 64 00:03:34,840 --> 00:03:36,920 Dacă acţionăm neplăcut acum 65 00:03:37,480 --> 00:03:40,600 Mi-e teamă că vom avea probleme 66 00:03:42,720 --> 00:03:44,040 generalul Gan 67 00:03:44,040 --> 00:03:48,640 forțele imperiale au fost deja dislocate pe frontul de nord 68 00:03:48,960 --> 00:03:51,320 Chiar dacă se pregătește acum 69 00:03:51,760 --> 00:03:54,160 au mai rămas puţine trupe de mobilizat 70 00:03:54,200 --> 00:03:56,440 Lord Qiankun, l-ai uitat? 71 00:03:56,760 --> 00:03:59,440 His Majesty once crushed the rebellion of the Dou clan 72 00:03:59,720 --> 00:04:01,680 cu doar două mii de trupe 73 00:04:02,640 --> 00:04:05,400 That's because of the secret help of Dongfang Shuo 74 00:04:05,880 --> 00:04:09,040 Now he has abandoned his trusted counselors and is left alone 75 00:04:09,400 --> 00:04:12,680 He can't defeat our army even with tens of thousands of troops 76 00:04:15,640 --> 00:04:19,200 Alteță, ați scris doar o scrisoare 77 00:04:19,360 --> 00:04:21,920 invitându-l pe Dongfang Shuo la Jingchu 78 00:04:22,160 --> 00:04:23,400 și numai cu acea scrisoare 79 00:04:23,640 --> 00:04:26,240 Majestatea Sa nu te va condamna 80 00:04:26,760 --> 00:04:27,600 Dar 81 00:04:27,880 --> 00:04:29,120 în scrisoarea mea 82 00:04:29,200 --> 00:04:33,040 Am vorbit despre aspirațiile pentru un destin comun și prosperitate 83 00:04:33,400 --> 00:04:36,760 Înălțimea Voastră, aspirațiile pentru un destin comun 84 00:04:36,820 --> 00:04:39,760 ar putea fi, de asemenea, interpretat ca având drept scop să asiste Majestatea Sa 85 00:04:39,760 --> 00:04:42,260 în salvgardarea și păstrarea tărâmului său 86 00:04:42,260 --> 00:04:44,160 Cuvintele pot lua o mie de forme, motivele o sută de feluri 87 00:04:44,960 --> 00:04:48,520 dar va crede Majestatea Sa un singur fir din asta? 88 00:04:50,520 --> 00:04:53,260 Lordii mei, la fel ca și voi 89 00:04:53,320 --> 00:04:56,080 Pot să plec dacă se întâmplă ceva 90 00:04:56,260 --> 00:05:00,520 dar Alteța Sa și Prințul nu au cale de întoarcere 91 00:05:00,880 --> 00:05:04,640 Așa că sunt aici să vă implor, lorzii 92 00:05:05,000 --> 00:05:07,000 să nu te gândești niciodată doar la tine 93 00:05:07,120 --> 00:05:10,240 Ar trebui să ne gândim la Alteța Sa și la Prinț! 94 00:05:10,360 --> 00:05:14,520 Qiankunzi! Eu și tatăl meu îl slujim pe Prinț 95 00:05:14,600 --> 00:05:16,240 cu loialitate si devotament! 96 00:05:16,360 --> 00:05:17,640 Ceea ce tocmai am spus 97 00:05:18,320 --> 00:05:20,600 a fost și de dragul Prințului și Alteței Sale! 98 00:05:21,080 --> 00:05:22,400 Bine! 99 00:05:23,160 --> 00:05:25,160 Toți sunteți pilonii mei de sprijin 100 00:05:25,680 --> 00:05:28,260 statornic în loialitate faţă de Prinţ şi faţă de mine 101 00:05:29,080 --> 00:05:30,240 Faptele mari nu sunt îndeplinite 102 00:05:30,800 --> 00:05:32,520 Discordia internă este absolut interzisă! 103 00:05:32,520 --> 00:05:33,320 Alteța Voastră 104 00:05:33,720 --> 00:05:36,160 suntem cu toții vechi miniștri care l-am slujit pe Prinț de mulți ani 105 00:05:36,520 --> 00:05:39,000 - Vom asculta porunca ta. - Grozav! 106 00:05:39,520 --> 00:05:41,720 Dacă nu lupți, vei muri 107 00:05:42,600 --> 00:05:45,080 Am obținut permisiunea prințului 108 00:05:46,120 --> 00:05:48,200 și m-am hotărât să mă revolt 109 00:05:48,200 --> 00:05:51,080 Ne vom ucide în Chang'an și vom împărți gloria și bogăția 110 00:05:51,320 --> 00:05:55,400 Suntem gata să slujim Alteța Voastră pe câmpul de luptă 111 00:05:58,760 --> 00:05:59,800 Alteța Voastră 112 00:06:00,360 --> 00:06:00,920 Care-i problema? 113 00:06:01,000 --> 00:06:02,760 Prințesa a părăsit orașul cu servitoarea ei 114 00:06:03,080 --> 00:06:03,680 Unde s-au dus? 115 00:06:04,160 --> 00:06:04,760 Chang'an 116 00:06:04,760 --> 00:06:06,440 Chang'an? 117 00:06:36,820 --> 00:06:37,400 domnule Jing 118 00:07:00,640 --> 00:07:01,440 Dongfang Shuo 119 00:07:01,640 --> 00:07:04,800 - Alteță, ce cauți aici? - Am venit să te salvez 120 00:07:05,120 --> 00:07:06,000 Dongfang Shuo 121 00:07:10,200 --> 00:07:12,560 Acum să vedem ce ai de spus! 122 00:07:13,800 --> 00:07:17,320 Domnule Zhang, ești cu adevărat inteligent! 123 00:07:17,640 --> 00:07:18,520 Majestatea Sa este înțeleaptă 124 00:07:19,280 --> 00:07:21,640 și se aștepta la asta de la rebeli 125 00:07:22,240 --> 00:07:26,720 Sunt aici, aștept să intri în oala mea în fierbere 126 00:07:27,640 --> 00:07:30,560 Din păcate, vasul tău este prea mic pentru mine 127 00:07:30,720 --> 00:07:31,480 Jing Kui 128 00:07:32,360 --> 00:07:33,960 Am știut că tu ești în clipa în care am auzit-o 129 00:07:34,320 --> 00:07:35,960 Cum îndrăznești să răspunzi când ești pe cale să mori? 130 00:07:36,360 --> 00:07:37,680 Soldați, dați-i jos! 131 00:07:38,040 --> 00:07:39,200 Fratilor! 132 00:07:45,320 --> 00:07:45,920 Fugi! 133 00:07:46,720 --> 00:07:48,000 Nu-i lăsa să scape! Arestează-i! 134 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 Ce aştepţi? Du-te după ei! 135 00:08:03,160 --> 00:08:05,280 - Ai văzut niște oameni acolo? - Da, am 136 00:08:06,320 --> 00:08:06,960 Unde sunt? 137 00:08:06,960 --> 00:08:08,360 O grămadă de cai rapizi așteptau aici 138 00:08:08,600 --> 00:08:11,560 S-au urcat pe cai și au plecat 139 00:08:18,520 --> 00:08:19,320 Zhang Tang 140 00:08:20,000 --> 00:08:23,440 care este crima ta pentru că ai lăsat un criminal să scape? 141 00:08:23,600 --> 00:08:26,200 Majestatea Voastră, vă implor 142 00:08:26,480 --> 00:08:29,640 concediază-mă și lasă-mă să-mi asum vina pentru crima mea 143 00:08:30,440 --> 00:08:31,560 Îți voi acorda cererea 144 00:08:32,360 --> 00:08:35,440 Sunteți concediat și vă veți asuma vina pentru crima dvs 145 00:08:37,400 --> 00:08:41,960 În plus, vă ordon să arestați imediat familiile 146 00:08:42,120 --> 00:08:44,360 Dongfang Shuo și trimite-i la condamnatul la moarte 147 00:08:44,600 --> 00:08:47,360 Tăiați-i capul în public mai târziu! 148 00:08:47,360 --> 00:08:49,480 Da, Majestatea Voastră 149 00:09:02,880 --> 00:09:05,960 Înălțimea Voastră, Dongfang, suntem la granița cu Jingchu 150 00:09:06,160 --> 00:09:07,160 Ne vedem prin preajmă 151 00:09:07,640 --> 00:09:08,720 Mi-ai făcut o mare favoare 152 00:09:08,880 --> 00:09:12,040 Domnule Jing, salută-i lui Luo Qi când te întorci 153 00:09:12,280 --> 00:09:13,020 domnule Jing 154 00:09:14,120 --> 00:09:16,880 Poate că ești deja un infractor arestat 155 00:09:17,160 --> 00:09:19,160 De ce nu vii cu noi la Jingchu? 156 00:09:19,160 --> 00:09:21,440 Tatăl și fratele meu te vor trata bine 157 00:09:21,520 --> 00:09:23,280 Vă mulțumesc pentru amabilitate, Alteța Voastră 158 00:09:23,520 --> 00:09:25,280 Totuși, nu pot. Sunt un leneș 159 00:09:25,360 --> 00:09:26,880 Nu pot trăi cu a fi oficial 160 00:09:27,360 --> 00:09:28,920 Mulțumesc din nou, domnule Jing 161 00:09:29,640 --> 00:09:32,400 Înălțimea voastră, Dongfang, aveți grijă 162 00:09:32,440 --> 00:09:33,160 Să aveți o călătorie sigură 163 00:09:33,880 --> 00:09:35,040 Fraților, să mergem! 164 00:09:35,520 --> 00:09:36,720 Înălțimea Voastră, vom pleca și noi 165 00:09:55,040 --> 00:09:57,720 - Generalul Gan. - Generalul Tai. Noroc 166 00:10:01,240 --> 00:10:02,400 Dragi miniștri 167 00:10:05,120 --> 00:10:06,360 De când strămoșii mei 168 00:10:06,960 --> 00:10:08,760 au fost înfățișați lui Jingchu 169 00:10:09,240 --> 00:10:11,640 au fost sârguincioși în guvernare și auto-îmbunătățire 170 00:10:12,320 --> 00:10:15,000 În doar câteva decenii, am dominat Jingchu 171 00:10:15,320 --> 00:10:18,480 și s-a ridicat spre sud-vest, devenind cel mai puternic feudator 172 00:10:19,000 --> 00:10:22,640 Acum înțeleptul Dongfang Shuo a venit la Jingchu 173 00:10:22,800 --> 00:10:24,320 adăugând un alt talent aici 174 00:10:24,320 --> 00:10:27,080 La fel ca cireașa de pe tort, este grozav! 175 00:10:27,960 --> 00:10:30,660 Haide, să-i urăm bun venit domnului Dongfang 176 00:10:31,080 --> 00:10:33,760 Noroc! 177 00:11:03,400 --> 00:11:06,480 - Domnule Dongfang. - Alteța Voastră 178 00:11:07,080 --> 00:11:08,120 Ce ai în minte? 179 00:11:10,280 --> 00:11:12,820 My wife, brother and sister-in-law 180 00:11:13,200 --> 00:11:15,320 I wonder how they're doing now 181 00:11:15,320 --> 00:11:17,720 I just can't get my mind off of it 182 00:11:19,660 --> 00:11:21,440 - Raportează! - Ce s-a întâmplat? 183 00:11:21,480 --> 00:11:23,360 The spies sent to Chang'an reported that 184 00:11:23,360 --> 00:11:24,640 three days ago, the emperor 185 00:11:24,640 --> 00:11:28,480 a arestat familia lui Dongfang Shuo și i-a decapitat pe toți 186 00:11:30,920 --> 00:11:31,800 Domnule! 187 00:11:31,800 --> 00:11:32,960 Dongfang Shuo! 188 00:11:32,960 --> 00:11:36,660 - Get the imperial physician! - Dongfang Shuo! 189 00:11:56,400 --> 00:11:57,640 esti treaz 190 00:12:01,960 --> 00:12:03,640 domnule Dongfang 191 00:12:05,320 --> 00:12:06,280 Alteța Voastră 192 00:12:08,120 --> 00:12:10,440 I'm sorry for your loss, Mr. Dongfang 193 00:12:10,720 --> 00:12:14,040 I promise I'll get justice for you! 194 00:12:18,000 --> 00:12:19,920 Înălțimea Voastră, spuse medicul imperial 195 00:12:20,000 --> 00:12:21,360 odata ce se trezeste 196 00:12:21,360 --> 00:12:23,120 lasa-l sa ia medicamentul imediat 197 00:12:23,120 --> 00:12:24,280 O voi face 198 00:12:37,160 --> 00:12:41,040 - Înălțimea Voastră, o voi face singur. - Nu te mişca 199 00:12:57,540 --> 00:12:59,000 - Qiankunzi. - Aici 200 00:12:59,440 --> 00:13:02,800 Am o problemă de care să te ocupi 201 00:13:02,960 --> 00:13:05,080 Voi face tot posibilul 202 00:13:05,880 --> 00:13:10,160 Ce părere ai despre Prințesă și Dongfang Shuo? 203 00:13:11,200 --> 00:13:14,280 Ce vrei să spui? nu înțeleg 204 00:13:16,080 --> 00:13:17,520 Te prefaci că ești confuz 205 00:13:18,200 --> 00:13:22,280 Vorbesc despre a-l face pe Dongfang Shuo să se căsătorească cu Prințesa 206 00:13:23,160 --> 00:13:25,440 - Ce părere ai despre asta? - Este... 207 00:13:26,160 --> 00:13:27,160 este… 208 00:13:28,000 --> 00:13:29,520 Ei bine, după părerea mea 209 00:13:30,600 --> 00:13:34,800 Alteța Sa este extraordinară. E atât de nobilă! 210 00:13:35,240 --> 00:13:37,400 Dar Dongfang Shuo avea deja o soție 211 00:13:37,480 --> 00:13:39,960 deși nu este în viață acum. Este doar… 212 00:13:41,200 --> 00:13:42,920 Dacă tânăra Prințesă pleacă 213 00:13:43,160 --> 00:13:45,360 să fie a doua soție a lui Dongfang Shuo 214 00:13:46,320 --> 00:13:47,400 Cred că este 215 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 pur si simplu nu este potrivit 216 00:13:50,800 --> 00:13:52,280 Dar Dongfang Shuo este un talent 217 00:13:53,200 --> 00:13:54,800 Dacă aspir să înfăptuiesc fapte mari 218 00:13:55,660 --> 00:13:57,280 ajutorul lui este indispensabil 219 00:13:57,480 --> 00:13:59,920 Dongfang Shuo nu are unde să meargă acum 220 00:14:00,080 --> 00:14:01,640 decât să urmeze Înălțimea Voastră 221 00:14:01,640 --> 00:14:03,320 Chiar dacă nu se căsătorește cu Prințesa 222 00:14:03,540 --> 00:14:06,000 n-ar îndrăzni să nu-și promită loialitatea 223 00:14:07,320 --> 00:14:08,480 Dar o pot vedea deja 224 00:14:09,520 --> 00:14:12,840 My sister is obsessed cu Dongfang Shuo 225 00:14:13,720 --> 00:14:15,640 Now that my sister wouldn't care 226 00:14:16,440 --> 00:14:18,240 why would I? 227 00:14:19,200 --> 00:14:20,000 Alteța Voastră 228 00:14:20,880 --> 00:14:22,240 It's settled 229 00:14:23,280 --> 00:14:24,960 You're from the same hometown as Dongfang Shuo 230 00:14:25,640 --> 00:14:27,560 and you studied together in childhood 231 00:14:28,840 --> 00:14:31,560 You're the perfect matchmaker 232 00:14:34,220 --> 00:14:35,760 Yes, Your Highness 233 00:14:38,120 --> 00:14:43,240 Dongfang Shuo, I have to admit that I admire you 234 00:14:43,240 --> 00:14:45,300 You are something else! 235 00:14:45,400 --> 00:14:47,960 His Highness invited you 236 00:14:48,240 --> 00:14:52,080 and now he wants you to marry the Princess 237 00:14:52,600 --> 00:14:57,720 You must have dispelled all your worries now. Satisfied, aren't you? 238 00:14:59,720 --> 00:15:03,720 Alteța Sa m-a tratat cu mare bunăvoință 239 00:15:04,520 --> 00:15:08,360 dar nu pot spune da 240 00:15:09,760 --> 00:15:10,640 Din ce motiv? 241 00:15:13,200 --> 00:15:18,640 Cadavrul lui Qiu Gu nu este rece și am răzbunări de sânge 242 00:15:18,800 --> 00:15:21,840 Dacă mă căsătoresc acum 243 00:15:22,560 --> 00:15:25,640 ca să nu mai vorbim de resentimentele lui Qiu Gu în viața de apoi 244 00:15:26,120 --> 00:15:30,440 Nici eu nu mă pot convinge 245 00:15:35,400 --> 00:15:38,500 Grozav! 246 00:15:38,960 --> 00:15:43,400 Ești cu adevărat un om de afecțiune și loialitate, Dongfang Shuo 247 00:15:43,440 --> 00:15:47,800 S-a elogiat că ai prefera să mori decât să-ți abandonezi soția 248 00:15:47,880 --> 00:15:51,800 Acum ai prefera să renunți la avere și să ai rangul pentru regretata ta soție 249 00:15:53,800 --> 00:15:57,200 Vei fi un model pentru tot timpul! 250 00:15:58,520 --> 00:15:59,680 Qiankun 251 00:16:01,240 --> 00:16:05,840 - Te rog încetează să mă linguşeşti. - Nu 252 00:16:05,840 --> 00:16:06,720 În principal pentru că… 253 00:16:07,920 --> 00:16:08,600 Ce? 254 00:16:10,320 --> 00:16:13,320 Există vreun bărbat care să nu iubească femeile frumoase? 255 00:16:13,320 --> 00:16:17,720 Ca să nu mai vorbim de o prințesă ca Liu Nan 256 00:16:17,800 --> 00:16:20,920 M-aș trezi râzând chiar dacă aș adormi 257 00:16:21,120 --> 00:16:22,240 Dar tu nu știi asta 258 00:16:23,280 --> 00:16:26,680 Am fost părăsită de două frumuseți înainte 259 00:16:26,720 --> 00:16:30,240 Mi-am pierdut încrederea în mine 260 00:16:31,200 --> 00:16:32,080 Deci 261 00:16:34,240 --> 00:16:35,560 uita-l 262 00:16:36,600 --> 00:16:38,920 Nu mai suport frumusețile 263 00:16:43,280 --> 00:16:44,640 Dongfang Shuo 264 00:16:45,880 --> 00:16:49,360 Uită de asta. Să nu vorbim despre al doilea motiv 265 00:16:49,560 --> 00:16:52,800 Voi fi sigur că voi spune Alteței Sale adevărul despre primul 266 00:16:53,360 --> 00:16:54,400 Eu cred în Alteța Sa 267 00:16:54,520 --> 00:16:59,320 cu siguranță va avea mai mult respect and trust in you 268 00:16:59,920 --> 00:17:03,960 Thank you, Qiankun 269 00:17:07,400 --> 00:17:08,680 Ce? He is unwilling? 270 00:17:08,680 --> 00:17:11,840 Dongfang Shuo a vorbit cu adevărat din adâncul inimii 271 00:17:12,200 --> 00:17:13,840 Familia lui a avut o lovitură bruscă de ghinion 272 00:17:14,240 --> 00:17:16,520 Dacă se căsătorește cu altcineva imediat 273 00:17:16,600 --> 00:17:21,440 - toată lumea va bârfi despre el. - Bine 274 00:17:22,840 --> 00:17:23,840 Then tell him 275 00:17:24,680 --> 00:17:25,800 el poate reține căsătoria 276 00:17:26,840 --> 00:17:28,800 but get engaged first 277 00:17:29,080 --> 00:17:32,280 Ei pot trăi împreună când suntem în Chang'an 278 00:17:33,000 --> 00:17:35,760 Alteță, ce rost are asta? 279 00:17:35,880 --> 00:17:38,440 Asta vreau eu 280 00:17:39,200 --> 00:17:41,680 Go tell him again. Make him understand that 281 00:17:42,320 --> 00:17:45,280 el trebuie să accepte căsătoria 282 00:17:48,160 --> 00:17:48,900 Atunci 283 00:17:50,240 --> 00:17:53,280 I'll try again 284 00:17:53,800 --> 00:17:59,160 - Don't just try! You must make it happen! - Da 285 00:18:04,240 --> 00:18:07,100 Alteța Voastră, Prințesa și logodnicul ei sunt aici 286 00:18:08,760 --> 00:18:11,880 Liu Hao mă ține aici de ceva timp 287 00:18:12,960 --> 00:18:15,840 Era timpul să știu ce se întâmplă acolo 288 00:18:18,800 --> 00:18:21,440 - Greetings, Father. - Salutări, Înălțimea Voastră 289 00:18:22,160 --> 00:18:24,880 - Ridică-te. - Mulțumesc, Alteță 290 00:18:34,720 --> 00:18:38,000 Părinte, mai revizuiești „Jingchuzi”? 291 00:18:42,960 --> 00:18:45,100 Înălțimea Voastră, ați muncit atât de mult 292 00:18:45,100 --> 00:18:47,100 on this book 293 00:18:54,680 --> 00:18:57,100 L-am revizuit de patru ori 294 00:18:57,440 --> 00:19:02,440 Cu cât îl revizuiesc mai mult, cu atât mi se pare mai nesatisfăcător din multe puncte de vedere 295 00:19:02,440 --> 00:19:06,720 Tată, a scrie o carte pentru a-ți avansa teoria este cu adevărat important 296 00:19:06,720 --> 00:19:10,480 dar sănătatea ta este mai importantă 297 00:19:11,520 --> 00:19:13,100 Fratele tău m-a ținut aici 298 00:19:13,100 --> 00:19:15,640 pentru că voia să mă concentrez asupra cărții mele 299 00:19:16,640 --> 00:19:18,080 Dacă nu mă grăbesc 300 00:19:18,640 --> 00:19:22,280 Mi-e teamă că nu va fi timp să-l termin 301 00:19:24,200 --> 00:19:27,880 Liu Nan, dă un pas înapoi 302 00:19:28,760 --> 00:19:31,340 Aș vrea să vorbesc singur cu Dongfang Shuo 303 00:19:31,480 --> 00:19:32,520 eu plec 304 00:19:38,200 --> 00:19:39,920 - Dongfang Shuo. - Aici 305 00:19:40,400 --> 00:19:42,440 Să facem o plimbare în spate 306 00:19:42,760 --> 00:19:44,600 - Vă rog, Înălțimea Voastră. - Vă rog 307 00:19:51,880 --> 00:19:53,480 Care sunt sansele 308 00:19:54,400 --> 00:19:56,200 de succes pentru Liu Hao? 309 00:19:57,320 --> 00:20:00,200 Mă tem că șansele sunt foarte mici 310 00:20:02,480 --> 00:20:06,100 Atunci de ce l-ai urmat pe acest drum fără fund? 311 00:20:06,760 --> 00:20:09,600 Pur și simplu nu ai alternativă dar sa o fac? 312 00:20:10,080 --> 00:20:12,960 Dacă chiar Alteța Voastră nu-l pot convinge 313 00:20:13,200 --> 00:20:15,960 Sunt și mai neputincios să o fac! 314 00:20:16,880 --> 00:20:21,720 Chiar suntem la capătul frânghiei acum? 315 00:20:21,880 --> 00:20:27,000 Ei bine, nu chiar. Fă doar un pas înapoi și lumea va fi mai largă 316 00:20:28,740 --> 00:20:29,480 Dongfang Shuo 317 00:20:29,840 --> 00:20:32,520 acum ești ginerele meu 318 00:20:34,080 --> 00:20:36,040 Am două cereri 319 00:20:37,100 --> 00:20:38,400 Vă rog, Înălțimea Voastră 320 00:20:39,340 --> 00:20:42,760 Dacă simți vreun pericol, faceți o ieșire în timp util 321 00:20:42,760 --> 00:20:45,080 Take my daughter and go far away 322 00:20:45,600 --> 00:20:46,440 Alteța Voastră 323 00:20:47,100 --> 00:20:48,100 Al doilea lucru este 324 00:20:49,100 --> 00:20:53,340 "Jingchuzi" is my life's work 325 00:20:54,080 --> 00:20:55,760 Am făcut mai multe copii 326 00:20:56,440 --> 00:21:00,600 Trebuie să păstrezi una pentru mine 327 00:21:01,960 --> 00:21:06,320 Alteța Voastră, I won't fail your expectations 328 00:21:21,340 --> 00:21:21,880 Alteța Voastră 329 00:21:23,680 --> 00:21:24,560 Este totul în regulă? 330 00:21:25,320 --> 00:21:26,080 E bine 331 00:21:26,400 --> 00:21:28,400 What did my father tell you? 332 00:21:29,520 --> 00:21:30,600 He asked me to find an opportunity 333 00:21:30,960 --> 00:21:32,800 to advise His Highness to stop 334 00:21:34,480 --> 00:21:35,440 Acum fratele meu 335 00:21:36,100 --> 00:21:37,800 heeds your words without question 336 00:21:39,040 --> 00:21:39,880 A mai spus el 337 00:21:41,200 --> 00:21:42,600 ca acum suntem familie 338 00:21:43,720 --> 00:21:46,040 he'll soon appoint you as Prime Minister 339 00:21:47,640 --> 00:21:50,400 No, Your Highness, I can't do it! 340 00:21:50,680 --> 00:21:51,960 De ce nu poți? 341 00:21:53,240 --> 00:21:56,400 Înălțimea Voastră, sunt nou aici 342 00:21:56,720 --> 00:21:58,600 Dacă voi fi numit prim-ministru 343 00:21:59,100 --> 00:22:02,720 Mă tem că ceilalți miniștri din Jingchu nu vor fi convinși 344 00:22:03,800 --> 00:22:05,440 Și dacă sunt nefericiți? 345 00:22:06,100 --> 00:22:07,640 Do they dare to rebel? 346 00:22:07,920 --> 00:22:08,560 Alteța Voastră 347 00:22:09,340 --> 00:22:11,400 în acest moment critic al angajării talentului 348 00:22:11,720 --> 00:22:14,240 unitatea în interiorul Jingchu este primordială 349 00:22:14,240 --> 00:22:17,000 Numai lucrând împreună, putem realiza fapte mărețe 350 00:22:17,320 --> 00:22:19,440 Dacă există vreo discordie internă 351 00:22:19,760 --> 00:22:22,280 ne-ar pune în pericol cariera, Alteța Voastră 352 00:22:23,880 --> 00:22:26,720 Acesta este un punct bun. Este important să stabilizăm oamenii 353 00:22:28,140 --> 00:22:30,080 Dar trebuie să ai un titlu 354 00:22:30,240 --> 00:22:32,280 What title befits you? 355 00:22:34,440 --> 00:22:35,400 Your Highness, how about 356 00:22:35,800 --> 00:22:38,320 you appoint me mai întâi ca consilier militar? 357 00:22:38,400 --> 00:22:40,640 Așa că vă pot da un sfat 358 00:22:40,680 --> 00:22:42,160 After we success 359 00:22:42,640 --> 00:22:44,920 poți decide cu privire la recompense 360 00:22:45,080 --> 00:22:48,400 Then the other people will have nothing to say 361 00:22:48,560 --> 00:22:51,880 Înălțimea Voastră, un mesager a adus edictul împăratului 362 00:23:02,880 --> 00:23:03,800 The emperor ordered that 363 00:23:03,920 --> 00:23:05,960 Ar trebui să trimit 200.000 de soldați 364 00:23:06,200 --> 00:23:07,560 with our own provision 365 00:23:07,680 --> 00:23:10,200 și alăturați-vă altor lorzi feudali la Tongguan 366 00:23:10,480 --> 00:23:13,840 să lupte cu Xiongnu cu el 367 00:23:15,000 --> 00:23:17,240 domnii mei, ce părere aveți? 368 00:23:17,760 --> 00:23:18,520 Alteța Voastră 369 00:23:18,520 --> 00:23:20,800 este trucul împăratului de a ne deturna armata 370 00:23:20,800 --> 00:23:22,440 Înălțimea Voastră nu poate fi păcălită 371 00:23:22,520 --> 00:23:23,640 Așa cred și eu 372 00:23:23,880 --> 00:23:25,880 El încearcă păcăliți-ne să mergem la Chang'an 373 00:23:26,320 --> 00:23:27,720 Atunci el ne va distruge! 374 00:23:28,040 --> 00:23:29,880 Dacă 200.000 de soldați merg acolo 375 00:23:30,080 --> 00:23:31,760 poate el să înghită toate astea? 376 00:23:31,840 --> 00:23:33,240 Indiferent dacă îl poate înghiți sau nu 377 00:23:33,340 --> 00:23:34,480 împăratul nu poate să vrea 378 00:23:34,480 --> 00:23:36,400 să-l urmăm ca să luptăm cu Xiongnu 379 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Deci, în opinia dumneavoastră, ce ar trebui să facem? 380 00:23:39,760 --> 00:23:42,880 Ridică steagul și atacă Chang'an! 381 00:23:42,960 --> 00:23:46,160 Înălțimea Voastră, cineva tocmai a făcut o idee bună 382 00:23:46,560 --> 00:23:47,640 Împăratul nu poate să vrea 383 00:23:47,640 --> 00:23:49,900 să-l urmăm ca să luptăm cu Xiongnu 384 00:23:50,240 --> 00:23:53,440 pentru că împăratul se teme de cei 200.000 de trupe ale noastre 385 00:23:53,560 --> 00:23:55,180 rămânând lângă el 386 00:23:55,720 --> 00:23:59,200 Excelente perspective, consilier militar! 387 00:23:59,640 --> 00:24:01,760 Înălțimea Voastră, de când împăratul 388 00:24:01,760 --> 00:24:04,400 aflat scrisoarea secretă pe care i-ai scris-o 389 00:24:04,400 --> 00:24:05,720 în mintea lui 390 00:24:06,080 --> 00:24:08,080 suntem deja rebeli 391 00:24:08,160 --> 00:24:10,240 A fost hotărât să scape de noi 392 00:24:10,480 --> 00:24:11,760 Oricum ar fi 393 00:24:12,000 --> 00:24:13,000 cred 394 00:24:13,320 --> 00:24:15,160 înainte ca împăratul să ne întoarcă spatele 395 00:24:15,280 --> 00:24:18,080 - Ar fi bine să nu ne întoarcem mai întâi cu spatele. - Nu 396 00:24:19,240 --> 00:24:21,520 Ar trebui să lovim mai întâi și câștigă avantajul 397 00:24:21,920 --> 00:24:23,240 Cum de nu o faci 398 00:24:23,240 --> 00:24:26,240 înțelegi măcar un adevăr atât de simplu? 399 00:24:29,240 --> 00:24:32,520 Your Highness, my lords 400 00:24:32,880 --> 00:24:36,080 împăratul nu a mai făcut o mişcare de multă vreme 401 00:24:36,240 --> 00:24:39,840 Asta înseamnă că așteaptă să vadă cum ne vom comporta 402 00:24:40,160 --> 00:24:43,640 If we can act like we're at the beck and call 403 00:24:43,640 --> 00:24:44,720 and send troops north 404 00:24:44,960 --> 00:24:47,800 the emperor cu siguranță își va lăsa garda jos 405 00:24:47,840 --> 00:24:49,080 When we're near Chang'an 406 00:24:49,080 --> 00:24:51,720 îi putem prinde cu garda sub garda 407 00:24:51,960 --> 00:24:55,160 Nu putem obține de două ori rezultatul cu jumătate din efort? 408 00:24:56,200 --> 00:24:57,440 Yes, that makes sense 409 00:24:58,240 --> 00:25:00,040 Ne putem preface că suntem ascultători 410 00:25:00,340 --> 00:25:02,800 și revoltă când ajungem la Chang'an 411 00:25:04,600 --> 00:25:06,160 For the sake of safety 412 00:25:06,880 --> 00:25:09,720 Alteță, mai am un lucru de raportat 413 00:25:10,100 --> 00:25:10,880 Vă rog să mergeți înainte 414 00:25:11,160 --> 00:25:16,000 Totuși, Înălțimea Voastră, Pot doar să vă spun 415 00:25:16,000 --> 00:25:19,040 Suntem doar noi doi acum. Acum spune-mi 416 00:25:21,280 --> 00:25:24,800 Alteță, am un prieten bun în Chang'an 417 00:25:25,340 --> 00:25:27,040 Vreau să fie omul din interior 418 00:25:27,340 --> 00:25:29,760 să vă dau o mână de ajutor, Înălțimea Voastră 419 00:25:29,940 --> 00:25:30,680 Cine este el? 420 00:25:30,960 --> 00:25:32,000 El este Jing Kui 421 00:25:32,000 --> 00:25:35,840 care m-a salvat din închisoare cu Prințesa 422 00:25:36,960 --> 00:25:39,240 Jing Kui, așa-numitul „Marele Războinic al Capitalei”? 423 00:25:39,240 --> 00:25:40,320 Da, acesta este omul 424 00:25:50,560 --> 00:25:51,720 Alteța Voastră 425 00:25:53,040 --> 00:25:54,100 De unde ai știut că sunt eu? 426 00:25:54,880 --> 00:25:55,800 Doar un sentiment 427 00:26:01,960 --> 00:26:02,700 Așa… 428 00:26:03,920 --> 00:26:05,740 - Do I look good? - Sigur 429 00:26:05,940 --> 00:26:07,220 Esti frumoasa in orice fel 430 00:26:09,080 --> 00:26:11,840 My brother announced it in front of all the ministers 431 00:26:13,240 --> 00:26:15,660 From now on, we are… 432 00:26:17,840 --> 00:26:18,840 ce crezi? 433 00:26:21,000 --> 00:26:21,840 cred ca… 434 00:26:23,560 --> 00:26:26,000 Vreau să mergi imediat la Chang'an 435 00:26:26,060 --> 00:26:27,080 to meet Jing Kui 436 00:26:27,240 --> 00:26:28,400 Vrei să-l cunosc pe Jing Kui? 437 00:26:30,000 --> 00:26:31,100 Pentru ce? 438 00:26:31,280 --> 00:26:33,600 Va ajuta la afacerile fratelui tău 439 00:26:33,920 --> 00:26:34,720 What kind of help? 440 00:26:36,000 --> 00:26:38,320 Alteță, este greu de explicat 441 00:26:38,320 --> 00:26:40,200 in a few sentences 442 00:26:40,640 --> 00:26:42,960 Vei înțelege când va veni momentul 443 00:26:45,240 --> 00:26:46,280 Voi face cum spui 444 00:26:46,960 --> 00:26:49,100 Ce să spun când îl voi întâlni pe Jing Kui? 445 00:26:49,240 --> 00:26:50,240 Nothing really 446 00:26:50,760 --> 00:26:53,600 Doar spune-i Dongfang Shuo te-a trimis 447 00:26:53,840 --> 00:26:55,440 Știe cum să o aranjeze 448 00:26:56,220 --> 00:26:57,000 Bine 449 00:26:58,920 --> 00:27:01,920 - Dar... - Dar ce? Alteța Voastră 450 00:27:02,160 --> 00:27:04,960 N-ai altceva să-mi spui? 451 00:27:07,440 --> 00:27:08,300 Alteța Voastră 452 00:27:08,900 --> 00:27:10,960 hai să discutăm această chestiune după ce te întorci 453 00:27:11,320 --> 00:27:12,000 bine? 454 00:27:15,080 --> 00:27:17,880 Este o afacere 455 00:27:49,720 --> 00:27:51,080 Aceasta este casa lui Jing Kui 456 00:27:51,960 --> 00:27:52,960 Uite, Alteță 457 00:27:58,920 --> 00:28:00,200 Salutări, Înălțimea Voastră 458 00:28:00,400 --> 00:28:02,200 Sunteți ghicitor, domnule Jing? 459 00:28:02,200 --> 00:28:03,520 De unde ai știut că venim? 460 00:28:04,480 --> 00:28:06,880 astept la intrare a satului în fiecare zi 461 00:28:06,920 --> 00:28:08,880 Chiar știai că venim? 462 00:28:09,960 --> 00:28:11,340 Când ne-am despărțit la râul Jingchu 463 00:28:11,340 --> 00:28:13,280 Dongfang Shuo mi-a șoptit-o 464 00:28:14,560 --> 00:28:16,280 Este un ghicitor mai bun decât tine 465 00:28:16,280 --> 00:28:20,160 You worked together to keep me in the dark 466 00:28:20,560 --> 00:28:22,240 Vă rog, Înălțimea Voastră 467 00:28:45,900 --> 00:28:47,280 Grozav! 468 00:28:48,840 --> 00:28:52,480 Domnul Jing a fost de acord să coopereze cu noi 469 00:28:54,600 --> 00:28:56,800 „Din ordinul Prințesei”. Ce înseamnă? 470 00:28:57,000 --> 00:29:00,080 Asta i-am spus Prințesei înainte să plece la Chang'an 471 00:29:00,240 --> 00:29:02,440 i-am spus să rămân acolo după ce l-am întâlnit pe Jing Kui 472 00:29:02,600 --> 00:29:04,280 aşteptând victoria Înălţimii Voastre 473 00:29:04,960 --> 00:29:07,000 Atunci ea poate trăi în Chang'an pentru totdeauna 474 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Mă bazez pe sfatul dumneavoastră bun, domnule 475 00:29:11,680 --> 00:29:13,160 - Generalul Gan. - Aici 476 00:29:13,480 --> 00:29:17,160 - Dați ordin armatei să treacă râul mâine. - Da 477 00:29:17,280 --> 00:29:19,600 Înălțimea Voastră, ați călătorit mult 478 00:29:19,600 --> 00:29:21,760 - Ar trebui să mănânci mai mult. - Într-adevăr 479 00:29:22,320 --> 00:29:24,080 Mulțumesc, doamnă. sunt plin 480 00:29:26,200 --> 00:29:28,160 Servitori, serviți ceaiul 481 00:29:33,280 --> 00:29:34,200 Înălțimea Voastră, vă rog să vă clătiți gura 482 00:29:52,000 --> 00:29:53,280 Înălțimea Voastră, vă rog să beți un ceai 483 00:30:02,840 --> 00:30:06,200 Înălțimea Voastră, găsești preparatele pe placul tău? 484 00:30:06,680 --> 00:30:07,880 Sunt bune 485 00:30:45,960 --> 00:30:46,920 Jian'er 486 00:30:47,280 --> 00:30:48,480 Jian'er, trezește-te! 487 00:30:49,400 --> 00:30:51,680 Jian'er, trezește-te! 488 00:31:01,760 --> 00:31:02,640 Alteța Voastră 489 00:31:03,360 --> 00:31:04,440 Unde suntem? 490 00:31:05,360 --> 00:31:06,560 nu stiu 491 00:31:10,640 --> 00:31:11,640 Îmi amintesc doar 492 00:31:12,440 --> 00:31:14,880 Luam cina în bucătărie 493 00:31:15,200 --> 00:31:16,800 Cineva mi-a oferit o ceașcă de ceai 494 00:31:18,160 --> 00:31:19,160 Am luat două înghițituri 495 00:31:20,480 --> 00:31:22,240 iar după aceea, nu-mi amintesc nimic 496 00:31:22,600 --> 00:31:23,800 Am băut și o ceașcă de ceai 497 00:31:25,160 --> 00:31:28,040 Au pus ceva în ceaiul nostru? 498 00:31:39,560 --> 00:31:41,880 Jian'er, suntem închiși! 499 00:31:42,000 --> 00:31:43,880 De ce ne-au tratat așa? 500 00:31:46,680 --> 00:31:48,280 - Deschide usa! - E cineva acolo? 501 00:31:48,360 --> 00:31:50,600 Deschide usa! Deschide usa! 502 00:31:52,520 --> 00:31:53,800 Ești treaz, Alteță 503 00:31:53,800 --> 00:31:56,280 Jing Kui? Cum îndrăznești! 504 00:31:56,880 --> 00:31:58,240 Ai îndrăznit să mă otrăvi! 505 00:31:58,800 --> 00:32:01,600 Te rog nu fi supărat. Eu doar urmez ordinele 506 00:32:01,600 --> 00:32:03,800 Comenzi? Ordinele cui? 507 00:32:04,480 --> 00:32:06,600 Cine a îndrăznit să-ți ordone sa ma tratezi asa? 508 00:32:07,240 --> 00:32:09,800 - Dongfang Shuo. - Prostii! 509 00:32:10,160 --> 00:32:12,080 Dongfang Shuo este soțul meu 510 00:32:12,200 --> 00:32:13,680 He would never let you imprison me! 511 00:32:14,520 --> 00:32:15,040 Pe lângă asta 512 00:32:15,440 --> 00:32:17,200 what authority does he have 513 00:32:17,200 --> 00:32:18,320 să mă închidă? 514 00:32:19,400 --> 00:32:20,040 Alteța Voastră 515 00:32:20,320 --> 00:32:22,240 Dongfang Shuo a spus că se bazează pe grija lui pentru Alteța Voastră 516 00:32:23,600 --> 00:32:25,920 Îți pasă? Îi pasă de mine? 517 00:32:27,240 --> 00:32:28,680 He anticipated that this military expedition 518 00:32:29,120 --> 00:32:31,560 ar fi încărcat with more peril than fortune 519 00:32:31,880 --> 00:32:33,080 So he came up with this idea 520 00:32:33,520 --> 00:32:35,840 to meticulously place Your Highness and 521 00:32:36,040 --> 00:32:37,880 „Jingchuzi” cu tine în sălaşul meu liniştit 522 00:32:39,480 --> 00:32:43,120 Ei bine, chiar dacă Dongfang Shuo te-a instruit să mă păcăliști aici 523 00:32:43,680 --> 00:32:45,320 intenționa el ca să mă tratezi cu respect 524 00:32:46,160 --> 00:32:48,120 De ce mă închizi aici? 525 00:32:48,320 --> 00:32:51,000 Dongfang Shuo a spus că Alteța Voastră are un temperament înfocat 526 00:32:51,000 --> 00:32:54,360 Dacă nu facem asta, s-ar putea să provoci mari probleme în Chang'an 527 00:33:02,520 --> 00:33:05,080 Jing Kui, domnule Jing 528 00:33:05,160 --> 00:33:08,280 Lasă-mă să ies de aici. Voi face cum spui 529 00:33:08,600 --> 00:33:11,200 Voi sta aici și nu voi merge nicăieri 530 00:33:11,680 --> 00:33:14,280 Iertați-mă, Înălțimea Voastră, nu îndrăznesc să îmi asum un asemenea risc 531 00:33:16,440 --> 00:33:18,800 Jing Kui, ești atât de nepoliticos cu mine! 532 00:33:19,320 --> 00:33:21,080 Nu ți-e teamă că te pedepsesc mai târziu? 533 00:33:22,040 --> 00:33:23,680 Alteță, totul are o cauză 534 00:33:23,960 --> 00:33:25,240 Dacă ai de gând să pedepsești pe cineva 535 00:33:25,560 --> 00:33:28,240 - just go to Dongfang Shuo. - Tu! 536 00:33:28,280 --> 00:33:29,560 Please, Your Highness, be at ease 537 00:33:29,640 --> 00:33:30,560 If anything is lacking, call out 538 00:33:30,560 --> 00:33:33,560 Servants will bring what you need. O să-mi iau concediu 539 00:33:34,200 --> 00:33:36,240 - Jing Kui. - Nu pleca! 540 00:33:36,320 --> 00:33:37,520 Opreste-te chiar acolo! Jing Kui! 541 00:33:37,520 --> 00:33:38,480 Jing Kui! 542 00:33:44,800 --> 00:33:45,720 Raport! 543 00:33:46,520 --> 00:33:47,720 Alteța Voastră 544 00:33:47,720 --> 00:33:49,320 His Majesty sent the Imperial Envoy, Ming Fei 545 00:33:49,320 --> 00:33:51,640 cu miei grasi si vin fin pentru a rasplati trupele noastre 546 00:33:53,960 --> 00:33:57,160 Alteța Voastră, I'd like to withdraw for a while 547 00:34:08,640 --> 00:34:11,440 - Lord Ming, take your seat. - Mulțumesc, Alteță 548 00:34:20,640 --> 00:34:23,760 Your Highness has traveled a long way 549 00:34:23,760 --> 00:34:26,400 Mi-a ordonat Majestatea Sa pentru a recompensa trupele 550 00:34:26,600 --> 00:34:27,920 demonstrând bunăvoința 551 00:34:28,280 --> 00:34:29,840 Mulțumiri Majestății Sale 552 00:34:29,880 --> 00:34:32,920 Maiestatea Sa mi-a mai ordonat să întreb ceva pe Alteța Voastră 553 00:34:33,280 --> 00:34:34,180 Care-i problema? 554 00:34:36,000 --> 00:34:37,880 Înălțimea Voastră, vă rog uitați-vă 555 00:34:41,080 --> 00:34:42,800 A contactat cineva în secret Dongfang Shuo 556 00:34:43,200 --> 00:34:45,800 Aceasta este o scrisoare secretă recuperată de la Dongfang Shuo 557 00:34:47,280 --> 00:34:49,200 Aceasta... această scrisoare este falsă 558 00:34:49,280 --> 00:34:50,840 Nu am scris niciodată așa ceva 559 00:34:51,400 --> 00:34:53,600 Trebuie să fie un frame-up 560 00:34:53,680 --> 00:34:55,040 Mai este un lucru 561 00:34:55,440 --> 00:34:57,120 Majestatea Sa a primit rapoarte care indică acest lucru 562 00:34:57,400 --> 00:35:00,120 criminalul căutat Dongfang Shuo a fugit la Jingchu 563 00:35:00,700 --> 00:35:03,080 Imposibil! Absolut imposibil! 564 00:35:03,560 --> 00:35:04,800 Dacă într-adevăr se ascunde în Jingchu 565 00:35:04,920 --> 00:35:07,400 Îl voi aduce în fața justiției 566 00:35:07,800 --> 00:35:10,440 Lord Ming Fei, te rog spune-i Majestății Sale 567 00:35:10,800 --> 00:35:13,880 Prințul Jingchu este loial Majestății Sale 568 00:35:14,640 --> 00:35:16,520 Suntem în mijlocul unei mari bătălii 569 00:35:16,840 --> 00:35:19,700 Îl implor pe Majestatea Sa să nu creadă cuvinte răutăcioase 570 00:35:19,920 --> 00:35:21,160 și ne suspectează 571 00:35:21,440 --> 00:35:24,440 Este esențial pentru noi să ne unim împotriva amenințărilor externe 572 00:35:24,640 --> 00:35:26,520 împiedicând națiunea noastră să cadă 573 00:35:26,520 --> 00:35:28,640 în mâinile Xiongnu 574 00:35:28,640 --> 00:35:29,440 Corect 575 00:35:29,760 --> 00:35:32,960 Atât eu, cât și tatăl meu suntem loiali Majestății Sale 576 00:35:33,160 --> 00:35:34,760 Loialitatea noastră este evidentă 577 00:35:34,760 --> 00:35:36,280 Dacă este cazul 578 00:35:36,280 --> 00:35:39,480 de ce nu îi explicați în persoană Majestății Sale, Alteță? 579 00:35:40,440 --> 00:35:44,080 - Tu... vrei să merg la Chang'an? - Da 580 00:35:44,380 --> 00:35:45,320 Un astfel de gest 581 00:35:45,400 --> 00:35:48,800 va elimina fără îndoială orice nemulțumire persistentă 582 00:35:49,080 --> 00:35:50,520 Ce părere aveți, Înălțimea Voastră? 583 00:35:55,760 --> 00:35:57,880 Dă-mi voie să mă gândesc la asta 584 00:35:58,560 --> 00:36:00,700 Slujitori, luați pe Lordul Ming Fei jos să se odihnească 585 00:36:00,700 --> 00:36:03,080 Tratează-l bine. Nu-l dezamăgi 586 00:36:03,220 --> 00:36:03,860 Da 587 00:36:05,000 --> 00:36:05,840 Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră 588 00:36:06,880 --> 00:36:07,880 Te rog, Lord Ming 589 00:36:19,880 --> 00:36:20,800 domnule 590 00:36:22,000 --> 00:36:24,440 Ai auzit ce a spus Ming Fei tocmai acum? 591 00:36:25,560 --> 00:36:28,320 Înălțimea Voastră, nu puteți intra în Chang'an 592 00:36:29,480 --> 00:36:30,220 Desigur 593 00:36:30,700 --> 00:36:33,840 trebuie să avem de-a face şi cu Majestatea Sa 594 00:36:35,220 --> 00:36:36,160 Ce zici de asta? 595 00:36:36,640 --> 00:36:37,480 Alteța Voastră 596 00:36:37,640 --> 00:36:40,680 trimite pe cineva ca reprezentant al tău să se întâlnească mai întâi cu Majestatea Sa 597 00:36:41,120 --> 00:36:41,840 Pe de o parte 598 00:36:42,160 --> 00:36:44,560 reprezentantul îl poate explica în persoană Majestății Sale 599 00:36:44,840 --> 00:36:45,680 Pe de alta parte 600 00:36:45,960 --> 00:36:49,000 putem afla și ce gândește Majestatea Sa 601 00:36:49,560 --> 00:36:54,200 Înălțimea Voastră, voi merge acolo pentru dumneavoastră 602 00:36:55,560 --> 00:36:58,600 Qiankun, ești dispus să mergi în locul meu? 603 00:36:59,400 --> 00:37:02,200 Ce ușurare pentru mine! 604 00:37:02,700 --> 00:37:07,040 Lord Qiankun, în timpul audienței cu Majestatea Sa 605 00:37:07,600 --> 00:37:11,320 veți gestiona orice solicitare din partea Majestății Sale cu flexibilitate 606 00:37:11,760 --> 00:37:15,480 Cu toate acestea, există un punct crucial care trebuie transmis 607 00:37:15,760 --> 00:37:20,440 Adică poziția Înălțimii Sale cu privire la distribuția corectă 608 00:37:20,560 --> 00:37:25,560 Ar trebui să-l convingi pe Majestatea Sa să fie de acord să desființeze politica 609 00:37:25,760 --> 00:37:27,160 Desigur 610 00:37:33,160 --> 00:37:36,280 Salutări, Maiestate. Trăiască, Maiestate! 611 00:37:37,120 --> 00:37:38,480 Ridică-te 612 00:37:38,480 --> 00:37:39,700 Mulțumesc, Majestatea Voastră 613 00:37:44,120 --> 00:37:47,640 Care este situația cu armata Jingchu? 614 00:37:47,960 --> 00:37:48,840 Majestatea Voastră 615 00:37:49,040 --> 00:37:51,880 Liu Hao și-a dezvăluit intențiile și va ataca capitala în curând 616 00:37:51,880 --> 00:37:54,160 Majestatea Voastră trebuie să fie pregătită 617 00:37:54,400 --> 00:37:56,080 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta 618 00:37:56,760 --> 00:37:58,600 Dacă Liu Hao îndrăznește să se răzvrătească 619 00:37:58,840 --> 00:38:00,840 Mă voi asigura că nu se întoarce 620 00:38:01,220 --> 00:38:02,220 Ei bine… 621 00:38:02,960 --> 00:38:04,920 Sunt atât de uşurat pentru Majestatea Voastră 622 00:38:07,360 --> 00:38:10,120 La fel a venit și Dongfang Shuo cu Liu Hao? 623 00:38:10,280 --> 00:38:13,920 Da. El a fost numit de Liu Hao ca consilier militar 624 00:38:13,920 --> 00:38:16,040 devenind creierul acestei rebeliuni 625 00:38:22,000 --> 00:38:23,360 Te întorci și spune-i lui Liu Hao 626 00:38:23,760 --> 00:38:25,120 Acum ne confruntăm cu un mare dușman 627 00:38:25,360 --> 00:38:28,480 Nu există niciun motiv pentru ca familia Han să fie tulburată 628 00:38:29,480 --> 00:38:31,160 Toți suntem frați în aceeași familie 629 00:38:31,480 --> 00:38:35,000 Totul este negociabil 630 00:38:36,280 --> 00:38:38,640 Majestatea Voastră, chiar doriți să acceptați oferta lor? 631 00:38:38,760 --> 00:38:40,480 și să desființeze politica de participare a intereselor? 632 00:38:43,200 --> 00:38:44,560 Asta e tot ce putem face deocamdată 633 00:38:45,440 --> 00:38:47,520 Să rezolvăm chestiunea cu Xiongnu mai întâi 634 00:38:48,400 --> 00:38:49,520 Apoi vom vorbi despre asta 635 00:38:51,280 --> 00:38:52,700 Majestatea Voastră, sunteți înțelept 636 00:38:53,580 --> 00:38:54,520 Cu toate acestea… 637 00:38:56,160 --> 00:38:56,800 Ce? 638 00:38:56,960 --> 00:39:02,000 Maiestate, ai fost într-adevăr prea amabil cu Liu Hao 639 00:39:03,220 --> 00:39:04,760 Deci ce parere aveti? 640 00:39:04,840 --> 00:39:06,700 Majestatea Voastră ar trebui să atașeze o condiție 641 00:39:07,640 --> 00:39:10,360 Cere-i să predea criminalul, Dongfang Shuo 642 00:39:11,280 --> 00:39:14,200 Da, ar trebui adăugat 643 00:39:14,440 --> 00:39:16,440 Trebuie să-i ceri să-l predea pe Dongfang Shuo 644 00:39:25,960 --> 00:39:26,600 Cine este? 645 00:39:26,840 --> 00:39:27,580 Sunt eu 646 00:39:28,220 --> 00:39:30,400 - Wang Xiu. - Lordul Wang? 647 00:39:34,160 --> 00:39:34,920 Domnul Wang! 648 00:39:36,840 --> 00:39:37,760 Ține-l jos 649 00:39:38,700 --> 00:39:40,320 Majestatea Sa nu știe asta 650 00:39:41,440 --> 00:39:42,400 Te rog intra 651 00:39:48,040 --> 00:39:48,700 Domnul Wang 652 00:39:49,220 --> 00:39:51,600 ce vrei de la mine în noaptea asta târzie? 653 00:39:51,680 --> 00:39:52,360 Tu… 654 00:39:54,000 --> 00:39:54,760 Ai venit la Chang'an 655 00:39:55,680 --> 00:39:57,400 De ce nu ai venit să mă vezi mai întâi? 656 00:39:59,640 --> 00:40:01,040 Te rog să mă ierți, Lord Wang 657 00:40:01,600 --> 00:40:04,120 Nu că n-aș fi vrut să te văd 658 00:40:04,320 --> 00:40:05,880 Am intrat de data asta în capitală 659 00:40:06,220 --> 00:40:09,160 sub masca unui trimis special de la Liu Hao 660 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Era într-adevăr incomod 661 00:40:11,700 --> 00:40:12,960 Spune-mi adevărul 662 00:40:13,680 --> 00:40:15,760 Este într-adevăr adevărat că Liu Hao se răzvrătește? 663 00:40:17,040 --> 00:40:19,400 Cu forțele inamice la porți, poate exista vreo îndoială? 664 00:40:20,920 --> 00:40:22,560 Dacă Liu Hao atacă orașul 665 00:40:23,080 --> 00:40:24,400 care sunt sansele lui de succes?